1
00:02:43,511 --> 00:02:46,731
¿QUIÉN HIZO ESTO?

2
00:02:48,124 --> 00:02:50,300
HICE.

3
00:02:50,344 --> 00:02:52,476
ESTAS COSAS ESTAN ENterradas AQUI
SON LA RAZÓN

4
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
EL GOBIERNO
ENVENENÓ NUESTRA TIERRA.

5
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
DEBE HABER SER 100
DE ESTOS HIJOS DE PUTA.

6
00:02:58,787 --> 00:03:00,223
¿QUÉ TIPO DE PERRAS?

7
00:03:00,267 --> 00:03:01,703
EY.

8
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
EXTRANJEROS.

9
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Y NO ME REFIERO A MEXICANOS.

10
00:03:11,365 --> 00:03:15,717
NO. EXTRANJEROS DE OTRO MUNDO.

11
00:03:18,546 --> 00:03:20,765
PERO SER LOS TOTALES ARGUMENTOS
NUESTRO GOBIERNO ES,

12
00:03:20,809 --> 00:03:21,810
NO LOS CONSEGUIERON TODOS.

13
00:03:25,770 --> 00:03:29,209
SEGURO QUE TIENEN
TODA LA VIDA SILVESTRE,
¿NO?

14
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
¿NUNCA LO HAGAS?

15
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
DI UNA PALABRA DE ESTO
A CUALQUIERA, WYATT.

16
00:03:42,091 --> 00:03:44,615
SI LO HACES,
TE AZOTARÉ EL CULO TAN DURO,

17
00:03:44,659 --> 00:03:47,096
NO PODRAS
PARA MONTAR EN BICICLETA DURANTE UN MES.

18
00:03:47,139 --> 00:03:50,665
PROMETO.

19
00:03:50,708 --> 00:03:52,841
SI DE REPENTE HABIA
UNA AMENAZA PARA ESTE MUNDO

20
00:03:52,884 --> 00:03:55,539
DE ALGUNAS OTRAS ESPECIES,

21
00:03:55,583 --> 00:03:59,369
DE OTRO...

22
00:03:59,413 --> 00:04:02,590
NO DAN UNA MIERDA
ACERCA DE NOSOTROS AQUÍ.

23
00:04:05,027 --> 00:04:08,465
NOS CUIDAMOS,
WYATT.

24
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
NO LO OLVIDES NUNCA.

25
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
¿HAY ALGÚN MÁS DE ELLOS?

26
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
QUIERO VER UNO.

27
00:04:18,780 --> 00:04:19,781
¿PUEDO?

28
00:04:36,928 --> 00:04:39,801
AHORA, LA MAYORÍA DE SU SUMINISTRO DE ALIMENTOS
HA MUERTO,

29
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
ASÍ QUE TIENEN HAMBRE.

30
00:04:41,846 --> 00:04:44,632
TIENEN MUCHA HAMBRE.

31
00:04:44,675 --> 00:04:47,156
LO QUE AMAN
SON ESTOS FILETES DE FLANCA.

32
00:05:00,212 --> 00:05:01,692
BIEN, VAMOS.

33
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
AHORA HAS VISTO UNO.

34
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
Está bien, muchacho.

35
00:05:23,584 --> 00:05:24,672
AHORA ES TU TURNO.

36
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
NO QUIERO.

37
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
WYATT, SI VAS A
CRECER Y SER HOMBRE,

38
00:05:28,893 --> 00:05:30,547
TIENES QUE APRENDER A CAZAR.

39
00:05:30,591 --> 00:05:31,766
AHORA, SIGUE.

40
00:06:38,789 --> 00:06:41,009
¡WYATT!

41
00:06:49,060 --> 00:06:50,627
¡WYATT!

42
00:06:54,196 --> 00:06:56,981
¡WYATT!

43
00:06:57,025 --> 00:06:59,288
¿DÓNDE ESTÁS?

44
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
BAJATE DE MI HIJO.

45
00:07:25,183 --> 00:07:29,100
Bueno, que me condenen.

46
00:07:29,144 --> 00:07:32,582
TIENES UN PEQUEÑO MONSTRUO
EN EL HORNO ¿NO?

47
00:07:34,236 --> 00:07:36,499
NO VA A SER NADA DE ESO.

48
00:07:36,543 --> 00:07:40,111
Wyatt, ve al camión.
CIERRE LAS PUERTAS.

49
00:08:56,971 --> 00:08:58,146
GRACIAS, KATHY.

50
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
¿ESTÁS EMOCIONADO?
¿PARA CONSEGUIR UNA PAREJA?

51
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
ÉL NO ES MI PAREJA,

52
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
EL SOLO ESTA TOMANDO EL CONTROL
UN PAR DE TURNOS

53
00:09:03,978 --> 00:09:05,283
PARA PODER TENER UNA VIDA OTRA VEZ.

54
00:09:07,982 --> 00:09:09,200
¿PUEDO AYUDARLE?

55
00:09:09,244 --> 00:09:12,203
EN REALIDAD,
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE.

56
00:09:12,247 --> 00:09:14,379
Y COMO ESTAS
¿ME AYUDARÁS?

57
00:09:14,423 --> 00:09:17,295
¿ERES LUCAS RANDALL?

58
00:09:17,339 --> 00:09:18,296
SÍ, ESTOY AQUÍ PARA EL TRABAJO.

59
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
-¿PRIMA DE ANGIE?
-SÍ.

60
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
BIEN, MEDIO PRIMO,
ELIMINADO DOS VECES.

61
00:09:25,608 --> 00:09:26,740
WYATT MILLER.

62
00:09:26,783 --> 00:09:27,784
BIENVENIDO, LUCAS.

63
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
GENIAL ESTAR AQUÍ.

64
00:09:29,133 --> 00:09:30,308
REALMENTE NECESARIO
UN CAMBIO DE PAISAJE,

65
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,834
SÍ, YO... ME ESCUCHÉ DE

67
00:09:33,877 --> 00:09:35,749
LO QUE PASÓ
EN GREENVILLE.

68
00:09:35,792 --> 00:09:38,273
NO TE PREOCUPES,
ELM GROVE ES UNA CIUDAD TRANQUILA.

69
00:09:38,316 --> 00:09:39,753
NO VAS A
NECESITAS USAR TU ARMA

70
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
A MENOS QUE VEAS UNA SERPIENTE DE CASCABEL
O ALGO.

71
00:09:41,668 --> 00:09:43,800
¿TIENES SERPIENTES DE CASCABEL AQUÍ?

72
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
NUNCA HE VISTO UNO.

73
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
ESCUCHA, TENGO
ALGUNOS RECADOS QUE HACER

74
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
Y VOLVERÉ
EN UN POCO DE TIEMPO.

75
00:09:52,766 --> 00:09:54,550
-¿ESTÁ BIEN?
-OH SÍ.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
CASI LO OLVIDO.

77
00:09:56,117 --> 00:09:57,901
LUCAS...

78
00:09:57,945 --> 00:09:59,903
AQUÍ ESTÁS.

79
00:11:52,450 --> 00:11:53,408
ES ESE MOMENTO
DEL AÑO OTRA VEZ.

80
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
VIENEN LOS CAZADORES.

81
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
SÉ CUÁNTO
ODIAS LAS ARMAS.

82
00:12:27,137 --> 00:12:29,183
ESTO DEBERÍA AYUDARTE
HASTA QUE LA COSA SE CALME.

83
00:12:41,412 --> 00:12:43,632
ALGÚN DÍA, QUIZÁS
VOLVERÁN POR TI.

84
00:12:48,811 --> 00:12:50,378
SÍ, PUEDO VER POR QUÉ NO.

85
00:12:52,989 --> 00:12:56,123
TODOS ESTOS AÑOS,
ME HE ESTADO PREGUNTANDO...

86
00:12:56,166 --> 00:12:58,516
¿Por qué viniste aquí?
¿EN PRIMER LUGAR?

87
00:12:58,560 --> 00:13:00,823
AQUÍ NO HAY NADA.

88
00:14:35,352 --> 00:14:39,443
COMO PUEDES VER,
NO PASA MUCHO
EN EL OLMO.

89
00:14:39,487 --> 00:14:42,577
EL SOL SE PONDE,
SE HACE MUY SILENCIOSO.

90
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
ESPERO QUE TENGAS
UNA PARABÓLICA.

91
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
SÍ, Y ACABO DE TENGO
UN NUEVO TELEVISOR DE 60 PULGADAS.

92
00:14:46,973 --> 00:14:49,932
BIEN, BIEN.
PUEDE SER MUY SOLO.

93
00:14:56,939 --> 00:14:58,723
No es de extrañar que esté muerto aquí.

94
00:15:00,987 --> 00:15:02,205
Hola, Jenny.

95
00:15:02,249 --> 00:15:03,424
CREO QUE TE GANASTE
UN NUEVO CLIENTE.

96
00:15:03,467 --> 00:15:05,339
¿TE GUSTA?

97
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
-MM-HMM.
-LUCAS SOLO DECÍA ESO

98
00:15:06,688 --> 00:15:08,385
EL NO PUEDE CREER
NO HAY NADIE MÁS AQUÍ.

99
00:15:08,429 --> 00:15:10,387
SÍ.

100
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
ESTE LUGAR HA SIDO SOBRE
TAN LENTA COMO MI VIDA AMOR ÚLTIMAMENTE.

101
00:15:12,346 --> 00:15:14,826
TEMPORADA DE CAZA
COMIENZA ESTE FIN DE SEMANA.

102
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
-OH SÍ.
-EL NEGOCIO DEBE RECOGER.

103
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
¡SÍ, PORQUE SÓLO EXISTO YO!

104
00:15:18,656 --> 00:15:19,831
Y LAS HAMBURGUESAS DEL BOBBY

105
00:15:19,875 --> 00:15:21,268
AL OTRO LADO DEL PUEBLO.

106
00:15:21,311 --> 00:15:24,488
NADIE ELEGIRÍA
BOBBY ESTÁ SOBRE JENNY.

107
00:15:29,015 --> 00:15:29,972
¿HAS TERMINADO?

108
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
¡QUIÉN!

109
00:15:48,164 --> 00:15:52,081
ELLA NUNCA FALLA, ¿NO?

110
00:15:54,388 --> 00:15:56,259
POR ESO DEJÉ
JUGANDO CON ELLA.

111
00:15:58,566 --> 00:16:00,655
¡GUAU! EY.

112
00:16:00,698 --> 00:16:03,136
Oye, hombre,
¿POR QUÉ NO RETIRAS?

113
00:16:03,179 --> 00:16:05,703
Hola, Blake,
DAME UN MINUTO.

114
00:16:07,836 --> 00:16:09,533
ESE TIPO ES
Un poco extraño, EVIE.

115
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
PERO TU Y YO,

116
00:16:11,666 --> 00:16:14,234
TENEMOS ALGO ESPECIAL,
¿NO?

117
00:16:14,277 --> 00:16:16,758
-NO.
-VAMOS, DAME
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

118
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
¡DETENER! EY.

119
00:16:22,111 --> 00:16:23,678
QUIZÁS DEBERÍAS
COMPRAR UNAS BOTAS.

120
00:16:36,517 --> 00:16:38,519
-¿DEBO IR?
-NO.

121
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
¿QUÉ ES? HIZO--

122
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
¿DIJE ALGO?

123
00:16:44,090 --> 00:16:45,395
NO.

124
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
No lo sé, Blake.

125
00:16:51,445 --> 00:16:54,839
NO CREO
PUEDO HACER ESTO.

126
00:16:54,883 --> 00:16:57,103
HACER... ¿HACER QUÉ?

127
00:16:59,279 --> 00:17:00,454
ESTOY EMBARAZADA.

128
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
¿CREES QUE ES MÍO?

129
00:17:12,901 --> 00:17:14,207
POR CLARO QUE ES TUYO,
Gilipollas.

130
00:17:22,867 --> 00:17:23,825
TENGO MIEDO.

131
00:17:23,868 --> 00:17:26,828
EVIE...

132
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
TODO VA A ESTAR BIEN.
NOSOTROS--

133
00:17:31,528 --> 00:17:33,269
LO RESOLVEMOS.

134
00:17:35,271 --> 00:17:39,101
Apenas te conozco.

135
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Ni siquiera tengo
CONOCE A TU FAMILIA.

136
00:17:41,103 --> 00:17:43,584
BUENO, EL DE MI MAMA
VA A EMOCIONARSE.

137
00:17:43,627 --> 00:17:46,543
ELLA... AMA A LOS BEBÉS.

138
00:17:48,632 --> 00:17:51,331
EVIE, ELLOS VAN A
TE AMO, ¿ESTÁ BIEN?

139
00:17:51,374 --> 00:17:54,073
MI MAMÁ SE VA A PREGUNTAR
COMO TENGO TAN SUERTE

140
00:17:54,116 --> 00:17:57,076
-ENCONTRAR UNA CHICA TAN BONITA.
-DÉJATE DE MIERDA.

141
00:17:58,642 --> 00:18:01,993
LO HABLO EN SERIO.
EVIE, QUIERO ESTAR CONTIGO.

142
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
QUE DEMONIOS
¿ESTAMOS FUERA DE AQUÍ?

143
00:18:30,370 --> 00:18:33,547
SIEMPRE HAGO UNA COMPROBACIÓN FINAL AQUÍ
ANTES DE QUE LLAME A UNA NOCHE.

144
00:18:33,590 --> 00:18:36,158
ESTA OSCURO.

145
00:18:37,290 --> 00:18:38,378
USA TU LINTERNA.

146
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
ASÍ QUE TIENES MIEDO
DE ARMAS, ¿EH?

147
00:18:50,564 --> 00:18:52,696
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN
¿SER GUARDIA DE SEGURIDAD?

148
00:18:52,740 --> 00:18:54,959
PODRÍAS TRABAJAR EN UNO DE
ESOS CENTROS ELEGANTES.

149
00:18:55,003 --> 00:18:57,092
WYATT, SOY UNA TERCERA GENERACIÓN
POLICÍA, ¿ESTÁ BIEN?

150
00:18:57,136 --> 00:18:59,573
NO ESTOY TRABAJANDO
EN UN MALDITO CENTRO COMERCIAL.

151
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
BIEN, ENTONCES ESTÁ BIEN.

152
00:19:19,810 --> 00:19:21,682
¡AYUDA!

153
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
¡AYUDA! ¡AYUDA!

154
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
¡AYUDA, POR FAVOR!

155
00:19:24,815 --> 00:19:26,034
¡POR FAVOR, AYÚDAME!

156
00:19:31,257 --> 00:19:32,562
¿QUÉ FUE ESO?

157
00:19:32,606 --> 00:19:33,781
VAMOS, LUCAS.

158
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
CREO QUE LO GOLPEÉ.

159
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
¿GOLPEAR QUÉ?

160
00:20:02,070 --> 00:20:03,506
VAMOS, LUCAS.

161
00:20:16,171 --> 00:20:19,653
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.

162
00:20:19,696 --> 00:20:21,045
NO, NO, OH.

163
00:20:21,089 --> 00:20:22,090
BUENO. AY DIOS MÍO.

164
00:20:22,133 --> 00:20:23,831
JESÚS. BUENO. ESTÁ BIEN.

165
00:20:33,057 --> 00:20:34,842
NO, NO, NO. NO, NO.

166
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
NO, NO, NO, NO.

167
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
NO, NO, NO.

168
00:20:55,471 --> 00:20:57,778
SE SIENTE COMO EL DEDO
QUEMANDO.

169
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
¿ME ESTÁS CAGANDO, LUCAS?

170
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
TENEMOS UNA NIÑA MUERTA AQUÍ

171
00:21:01,129 --> 00:21:02,696
Y TE QUEJAS
¿SOBRE TU DEDO?

172
00:21:28,156 --> 00:21:32,291
DESDE LA MONTAÑA MÁS ALTA
HASTA EL FONDO DE MI CORAZÓN,

173
00:21:32,334 --> 00:21:34,336
LO SIENTO MUCHO POR TU PÉRDIDA.

174
00:21:37,774 --> 00:21:39,254
ALGUNA IDEA POR QUÉ
ELLA HABRÍA SIDO FUERA

175
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
¿SOLO EN EL BOSQUE?

176
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
ELLA ESTABA EN
LAS CAVERNAS ANTERIORES,

177
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
TOMAR FOTOS
PARA UN PROYECTO ESCOLAR.

178
00:21:53,877 --> 00:21:56,227
CUÉNTAME QUE PASÓ
A NUESTRA NIÑA.

179
00:21:59,187 --> 00:22:00,754
BIEN...

180
00:22:03,539 --> 00:22:06,325
PENSAMOS
ERA UN LEÓN DE MONTAÑA.

181
00:22:13,810 --> 00:22:17,423
SÍ. UN LEÓN DE MONTAÑA.

182
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
OH DIOS, NO.

183
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
PONGA UN LETRERO EN JENNY'S.

184
00:22:26,562 --> 00:22:30,523
$500 DE RECOMPENSA
POR UN LEÓN DE MONTAÑA.

185
00:22:30,566 --> 00:22:33,352
PERO QUIERO
ESAS CAVERNAS CERRARON.

186
00:22:44,493 --> 00:22:47,409
EY. VAMOS A VISITAR
MIS PADRES HOY.

187
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
¿HOY?

188
00:22:48,671 --> 00:22:50,064
SÍ, HOY.

189
00:22:50,107 --> 00:22:51,544
¿DÓNDE VIVEN?

190
00:22:51,587 --> 00:22:53,372
-OLMO.
-NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO.

191
00:22:53,415 --> 00:22:55,765
MIRA, ES UNA CLASE DE
UN LARGO CONDUCCIÓN,

192
00:22:55,809 --> 00:22:58,768
ASÍ QUE, TAN PRONTO ESTÉS LISTO,
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS IRNOS, ¿vale?

193
00:22:58,812 --> 00:23:00,466
BUENO.

194
00:23:16,482 --> 00:23:19,485
Oye, ¿estás bien?

195
00:23:19,528 --> 00:23:22,401
Sí, eh,
Saldré en un minuto.

196
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
¡EY! ¡EY!

197
00:24:33,123 --> 00:24:34,647
Uno de ustedes salió anoche.

198
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
CORRIÓ A TRAVÉS DE UNA CHICA
Y LA ATACÓ.

199
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
¡ESTÁ MUERTA!

200
00:24:40,130 --> 00:24:42,089
ESO NO PUEDE VOLVER A PASAR.

201
00:24:42,132 --> 00:24:43,438
¿ME ENTIENDES?

202
00:24:45,396 --> 00:24:46,615
¿EH?

203
00:25:11,248 --> 00:25:13,163
Vamos, Wyatt.
ES HORA DE ALMUERZAR.

204
00:25:13,207 --> 00:25:16,384
MI ESTOMAGO PIENSA
ME CORTARON LA GARGANTA.

205
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
SÓLO UNAS PARADAS MÁS.

206
00:25:18,081 --> 00:25:21,911
QUIERO ALERTAR A TODOS
EN EL VALLE.

207
00:25:21,955 --> 00:25:23,260
ADEMÁS, CREO
LO VAS A LOGRAR.

208
00:25:26,394 --> 00:25:28,091
Oye, me enteré de
TU NIÑO CHARLIE.

209
00:25:28,135 --> 00:25:30,180
¿YA HA REGRESADO A CASA?

210
00:25:30,224 --> 00:25:33,314
NO HE VISTO NI ESCUCHADO
DE ÉL EN TRES DÍAS.

211
00:25:33,357 --> 00:25:35,925
PROBABLEMENTE ACABA DE SALIR
DIVIÉRTETE.

212
00:25:35,969 --> 00:25:38,667
ÉL NO ESTÁ PENSANDO EN TI,
¿PENSAS ALGUNA VEZ EN ESO?

213
00:25:38,711 --> 00:25:41,583
¿SE SUPONE QUE ESO
¿ME HACER SENTIR MEJOR?

214
00:25:41,627 --> 00:25:43,454
¿EH?

215
00:25:43,498 --> 00:25:44,978
¿PUEDES CALLARTE?
¿POR 20 MINUTOS?

216
00:25:45,021 --> 00:25:46,632
¿PUEDES HACER ESO?

217
00:26:18,054 --> 00:26:19,012
Hola, DARLENE.

218
00:26:19,055 --> 00:26:20,796
MMM.

219
00:26:20,840 --> 00:26:22,189
SÓLO ESTAMOS HACIENDO LAS RONDAS,

220
00:26:22,232 --> 00:26:23,538
ALERTAR A LA GENTE A
UN LEÓN DE MONTA EN LA ZONA.

221
00:26:23,582 --> 00:26:25,105
-¿LEÓN DE MONTAÑA?
-SÍ.

222
00:26:25,148 --> 00:26:27,281
ATAQUE A UNA NIÑA ANOCHE.

223
00:26:27,324 --> 00:26:29,065
LA MATÓ. LE ARRANCARON LA GARGANTA
FUERA DE SU CUELLO.

224
00:26:29,109 --> 00:26:31,415
OH.

225
00:26:31,459 --> 00:26:34,636
LO SIENTO, PARECE QUE LUCAS NO LO SABE
¿CUÁNTO DURAN 20 MINUTOS?

226
00:26:34,680 --> 00:26:37,596
-MMM.
-¿TÚ?

227
00:26:37,639 --> 00:26:39,946
SI TÚ Y TOM VEN ALGO,
LLÁMANOS.

228
00:26:39,989 --> 00:26:41,904
Mientras tanto, probablemente quédese dentro.
HASTA QUE LO ENCONTRAMOS.

229
00:26:41,948 --> 00:26:44,341
AH, OKEY.

230
00:26:49,216 --> 00:26:53,002
ALGO PARECÍA UN POCO APAGADO
CON ELLA ¿NO CREES?

231
00:26:53,046 --> 00:26:55,396
SU HIJO HA ESTADO DESAPARECIDO
POR DOS MESES.

232
00:26:55,439 --> 00:26:58,181
ELLA NI SIQUIERA LO MENCIONÓ.

233
00:26:58,225 --> 00:26:59,487
ESO NO PARECÍA
¿TE EXTRAÑO?

234
00:27:01,184 --> 00:27:03,578
Mmmm, supongo que se rindió.

235
00:27:03,622 --> 00:27:05,972
UNA MADRE NUNCA SE RINDE.

236
00:27:18,462 --> 00:27:21,117
Mmm, no me siento muy bien.

237
00:27:21,161 --> 00:27:24,468
¿DE NUEVO? ¿ESTÁS BIEN?

238
00:27:24,512 --> 00:27:25,644
¿Quieres que me detenga?

239
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
SÍ.

240
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
¿VAS A ESTAR BIEN?

241
00:27:33,260 --> 00:27:34,957
SÍ, SÓLO NECESITABA
UN POCO DE AIRE FRESCO.

242
00:27:37,438 --> 00:27:38,700
VOLVERÉ EN UN MINUTO,
¿TODO BIEN?

243
00:27:38,744 --> 00:27:40,397
BUENO.

244
00:28:01,636 --> 00:28:02,898
¿QUÉ OCURRE?

245
00:28:02,942 --> 00:28:03,943
NADA.
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

246
00:28:06,946 --> 00:28:11,820
Hola, amigo. ¡HOLA!

247
00:28:11,864 --> 00:28:15,302
VEN AQUÍ.

248
00:28:15,345 --> 00:28:17,739
NO VEO UNA ETIQUETA.
QUIZÁS TIENE UN MICROCHIP.

249
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
AQUÍ FUERA,
DUDO QUE TIENE SUS DISPAROS.

250
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
PUES ES DE ALGUIEN,

251
00:28:21,656 --> 00:28:23,310
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLO.

252
00:28:23,353 --> 00:28:25,529
NO, NO LO SOMOS
LLEVAR UN PERRO CON NOSOTROS.

253
00:28:36,062 --> 00:28:38,891
SABES, ESA MIERDA ES
ALGÚN DÍA TE MATARÉ.

254
00:28:38,934 --> 00:28:40,719
COMO YO LO VEO,

255
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
ES MUCHO MÁS PROBABLE QUE CONSIGAS
MUERTO EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.

256
00:28:49,640 --> 00:28:51,991
LUCAS, AGÁRATE
TU HAMBURGUESA CON QUESO.

257
00:28:59,999 --> 00:29:01,348
¿Estabas acelerando?

258
00:29:01,391 --> 00:29:03,959
SÍ, CORRECTO.
ESTE COCHE Apenas puede llegar a 60.

259
00:29:12,185 --> 00:29:13,621
ESE COCHE PARECE FAMILIAR.

260
00:29:13,664 --> 00:29:16,755
SIMPLEMENTE NO ME QUIERES
PARA COMER MI ALMUERZO, ¿Y TÚ?

261
00:29:16,798 --> 00:29:18,669
TU ADELANTE Y COME.

262
00:29:18,713 --> 00:29:21,368
TENGO ESTO.

263
00:29:21,411 --> 00:29:24,763
Y ES "MÁS ALLÁ"
CON UNA "U".

264
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
NO SOMOS UN MANOJO DE
TONTOS TONTOS EN ESTA CIUDAD.

265
00:29:42,171 --> 00:29:43,738
-QUEDATE EN EL COCHE.
-OH, LO SIENTO.

266
00:29:43,782 --> 00:29:45,087
LA VENTANA NO BAJA.

267
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
HIJO DE PUTA.

268
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
BLAKE ANDERSON.

269
00:29:51,528 --> 00:29:53,443
HOLA SEÑORITA.

270
00:29:53,487 --> 00:29:54,967
¿POR QUÉ NO
¿BAJAR DEL COCHE?

271
00:30:04,193 --> 00:30:06,021
¡CHARLIE!

272
00:30:07,936 --> 00:30:10,591
EY.

273
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
PARECE QUE HA ENCONTRADO
UN NUEVO AMIGO.

274
00:30:12,854 --> 00:30:15,248
QUERIA DEJARLO,
PERO ELLA NOS HIZO LLEVARLO.

275
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
GRACIAS.
TE DEBO UNA.

276
00:30:19,643 --> 00:30:21,689
Vamos, Charlie. VAMOS.

277
00:30:25,475 --> 00:30:26,476
ES BUENO VERTE.

278
00:30:28,522 --> 00:30:32,221
-PENSÉ QUE TE PERDIMOS OTRA VEZ.
-¡EY! CHARLIE.

279
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
¿QUIÉN ES ESE?

280
00:30:35,268 --> 00:30:36,225
BLAKE ANDERSON.

281
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
ESE ES EL HIJO DE DARLENE.

282
00:30:37,574 --> 00:30:40,012
MIERDA, WYATT,
ES TU DÍA DE SUERTE.

283
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
SÍ. ¿PUEDES RECUPERARLO?
¿AL COCHE POR MÍ?

284
00:30:42,753 --> 00:30:45,017
-SÍ.
-Y QUIZÁS PUEDES DARLE
EL RESTO DE TU HAMBURGUESA CON QUESO.

285
00:30:45,060 --> 00:30:47,106
Probablemente tenga bastante hambre.

286
00:30:54,940 --> 00:30:57,464
LUCES NERVIOSO, HIJO.
¿ESTÁS BIEN?

287
00:30:57,507 --> 00:30:59,466
SÍ, SEÑOR.

288
00:30:59,509 --> 00:31:04,340
-¿ESTÁS DOTADO CON ALGO?
-NO. NO, SEÑOR.

289
00:31:04,384 --> 00:31:08,257
YA SABES, BUSCAMOS
DIEZ MILLAS CUADRADAS PARA TI
CUANDO TE FUISTE.

290
00:31:08,301 --> 00:31:10,825
TU MADRE PENSÓ
SEGURO ALGO HORRIBLE
TE HA PASADO.

291
00:31:10,869 --> 00:31:13,349
Será mejor que tengas
UNA BUENA EXCUSA PARA ELLA.

292
00:31:13,393 --> 00:31:16,875
TÚ Y TU
LINDA NOVIA
SON LIBRES DE IRSE.

293
00:31:33,543 --> 00:31:35,067
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO

294
00:31:35,110 --> 00:31:37,504
HAY UN LEÓN DE MONTAÑA
EN LA ZONA.

295
00:31:37,547 --> 00:31:40,986
MATÓ A UNA JOVEN ANOCHE
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

296
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
USTEDES DOS TENGAN CUIDADO, ¿vale?

297
00:31:46,556 --> 00:31:48,428
¿ACABA DE DECIR LEÓN DE MONTAÑA?

298
00:31:48,471 --> 00:31:50,734
BIEN.

299
00:31:50,778 --> 00:31:52,780
NO HAY NINGUNO
LEONES DE MONTAÑA POR AQUÍ.

300
00:32:10,885 --> 00:32:12,626
Lo siento, EVIE.

301
00:32:12,669 --> 00:32:15,063
ES SOLO--
ES ESTE LUGAR.

302
00:32:15,107 --> 00:32:18,327
SIMPLEMENTE TRAE DE VUELTA
MALOS RECUERDOS.

303
00:32:18,371 --> 00:32:20,677
QUIERO DECIR,
¿POR QUÉ CREES QUE ME DEJÉ?

304
00:32:23,158 --> 00:32:24,681
ESPERA AQUÍ.

305
00:32:24,725 --> 00:32:26,857
SOLO VOY A REPARARME
COSAS CON MI MAMÁ.

306
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
BUENO.

307
00:33:03,807 --> 00:33:04,983
Eso no es gracioso, Blake.

308
00:33:05,026 --> 00:33:06,593
ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA.

309
00:33:06,636 --> 00:33:08,508
VAMOS, NO HAY
LEÓN DE MONTAÑA, ¿ESTÁ BIEN?

310
00:33:13,556 --> 00:33:14,818
ESTÁS A SEGURO CONMIGO.

311
00:33:18,431 --> 00:33:21,608
Oye, mamá está emocionada.
PARA CONOCERTE.

312
00:33:21,651 --> 00:33:23,349
SOLO, uh, sin malas palabras.
¿TODO BIEN?

313
00:33:23,392 --> 00:33:25,916
ELLA, EH, PIENSA
ES IRRESPETUOSO.

314
00:33:25,960 --> 00:33:27,657
BUENO.

315
00:33:34,447 --> 00:33:38,625
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿UNA COSA BONITA JOVEN?

316
00:33:38,668 --> 00:33:41,845
DEBES HABER LLEGADO LEJOS
PARA ENCONTRARLA.

317
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
NO TUVO MUCHA SUERTE
CON LAS CHICAS DE AQUÍ.

318
00:33:46,067 --> 00:33:49,114
Eh, ¿dónde está papá?

319
00:33:49,157 --> 00:33:51,333
TENÍA QUE RECOGER ALGO.

320
00:34:05,391 --> 00:34:07,871
ESTA ES EVIE.

321
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
¿TIENES SED?

322
00:35:35,742 --> 00:35:37,874
EN REALIDAD,
ME ENCANTARÍA UN POCO DE AGUA.

323
00:35:44,577 --> 00:35:46,753
REALMENTE PREFIERO EL AGUA.

324
00:35:46,796 --> 00:35:49,712
NO PUEDES BEBER
EL AGUA POR AQUÍ.

325
00:36:02,812 --> 00:36:06,164
Entonces, ¿cuánto tiempo?
USTEDES DOS HAN SIDO...

326
00:36:06,207 --> 00:36:08,296
¿JUNTOS?

327
00:36:08,340 --> 00:36:11,169
-UN PAR DE MESES.
-MMM.

328
00:36:12,605 --> 00:36:14,563
Escucha, cariño,

329
00:36:14,607 --> 00:36:16,348
NO VAYAS A CONSEGUIR
CUALQUIER FALSA ESPERANZA

330
00:36:16,391 --> 00:36:18,741
SOBRE LA CAÍDA
ENAMORADA DE ÉL

331
00:36:18,785 --> 00:36:21,396
PORQUE ES SOLO
NO VA A PASAR.

332
00:36:28,403 --> 00:36:31,058
CREO QUE ES HORA
PARA QUE NOS VAYAMOS.

333
00:36:46,247 --> 00:36:48,031
¿QUÉ PASÓ AHÍ?

334
00:36:48,075 --> 00:36:49,642
SOLO LLEVAME A CASA.

335
00:36:51,252 --> 00:36:52,427
AHORA.

336
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
TIENES QUE SER
JODIDAMENTE BROMANDO.

337
00:37:30,117 --> 00:37:32,902
Yo, eh... creo que
ES SÓLO UNA BATERÍA MUERTA.

338
00:37:41,215 --> 00:37:42,782
¿Ustedes dos niños lo resuelven?

339
00:37:42,825 --> 00:37:47,439
EL COCHE NO ARRANCA.
¿TIENES CABLES DE PUENTE?

340
00:37:47,482 --> 00:37:49,963
NO CREO QUE TENEMOS
CUALQUIERA DE ESAS.

341
00:37:52,139 --> 00:37:54,446
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
-CONSEGUIRNOS AYUDA.

342
00:37:54,489 --> 00:37:56,099
AQUÍ NO HAY COBERTURA.

343
00:37:56,143 --> 00:37:57,579
TIENES QUE IR MEDIA MILLA
ARRIBA DE LA COLINA.

344
00:37:57,623 --> 00:37:59,886
PODEMOS LLAMAR POR USTED.

345
00:38:50,980 --> 00:38:53,679
LO ÚNICO QUE PUDE ENCONTRAR FUE SOPA.

346
00:39:00,381 --> 00:39:04,211
TÚ, eh,
OLVIDÉ CALENTARLO.

347
00:39:05,995 --> 00:39:07,388
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

348
00:39:07,432 --> 00:39:10,783
ESTÁ ARRIBA,
PRIMERA PUERTA A LA IZQUIERDA.

349
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
¡BLAKE!

350
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
¡BLAKE!

351
00:40:14,107 --> 00:40:17,415
EY.
LO SIENTO POR ESO. AQUÍ.

352
00:40:17,458 --> 00:40:19,286
A PAPÁ LE GUSTA LIMPIAR SU VENADO
EN LA BAÑERA.

353
00:40:19,329 --> 00:40:21,941
Es bastante asqueroso, papá.

354
00:40:21,984 --> 00:40:23,421
VAMOS A SACARTE DE TU--

355
00:40:23,464 --> 00:40:24,987
¿POR QUÉ NO BEBES UN POCO DE AGUA?

356
00:40:25,031 --> 00:40:26,293
GRACIAS.

357
00:40:33,648 --> 00:40:35,302
-¿MEJOR?
-SÍ.

358
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
¿TU PAPÁ ALGUNA VEZ
¿DECIR ALGO?

359
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
NO LO NECESITA.

360
00:40:52,493 --> 00:40:54,452
¿DÓNDE ESTÁ EL REMOLQUE?

361
00:40:57,672 --> 00:40:59,457
¿AÚN TÚ
¿LLAMAR A UN GRÚA?

362
00:41:02,808 --> 00:41:05,463
QUIERO SALIR
¡ESTE PUTO LUGAR, AHORA!

363
00:41:05,506 --> 00:41:07,247
USTED INSULTÓ A MI MAMÁ.

364
00:41:07,290 --> 00:41:10,380
TIENES QUE DISCULPARTE.

365
00:41:10,424 --> 00:41:12,339
¡Jódete!

366
00:41:12,382 --> 00:41:13,645
¡NO!

367
00:41:13,688 --> 00:41:15,647
¡NO, DÉJAME SALIR!

368
00:41:15,690 --> 00:41:17,170
¡DETENER! ¡NO!

369
00:41:17,213 --> 00:41:19,215
¡DÉJALO! Yo--

370
00:41:31,924 --> 00:41:34,317
...AQUÍ EN LA AVENTURA
DE TODA LA VIDA.

371
00:41:34,361 --> 00:41:36,015
ESTAMOS CAZANDO EL SASQUATCH,

372
00:41:36,058 --> 00:41:37,886
EL PIE GRANDE,
EL GRAN HOMBRE CON PELAJE.

373
00:41:37,930 --> 00:41:40,541
ESTO ES "CAZADORES DE MONSTRUOS".

374
00:41:40,585 --> 00:41:42,412
TONY MCPHERSON
ES EL ÚNICO SUPERVIVIENTE CONOCIDO

375
00:41:42,456 --> 00:41:45,546
DE UN ASALTO YETI,
ABDUCCIÓN Y ESCAPE.

376
00:41:45,590 --> 00:41:48,680
EL YETI SE SENTÓ SOBRE ÉL
DURANTE 18 MESES CONTINUADOS.

377
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
"CAZADORES DE MONSTRUOS".

378
00:41:54,729 --> 00:41:56,470
... UNO A UNO,
CAZANDO EL SASQUATCH.

379
00:41:56,514 --> 00:41:59,125
ESTO VA A SER
UN EPISODIO INCREÍBLE

380
00:41:59,168 --> 00:42:00,474
CON MUCHAS SORPRESAS.

381
00:42:07,742 --> 00:42:10,353
LUCAS, PONTE LA ROPA.

382
00:42:10,397 --> 00:42:12,791
Recibimos una llamada.
ALGUIEN ENCONTRÓ UN CUERPO
EN UN BARRANCO.

383
00:42:12,834 --> 00:42:15,228
BUENO. Está bien, está bien.
UN SEGUNDO.

384
00:42:25,020 --> 00:42:27,936
Ya sabes,
SÓLO HE ESTADO AQUÍ DOS DÍAS.

385
00:42:27,980 --> 00:42:31,026
VI MÁS MIERDA LOCA QUE NUNCA
TRABAJÓ EN GREENVILLE.

386
00:42:35,204 --> 00:42:37,380
NI SIQUIERA
CONOCE LA MITAD.

387
00:42:42,603 --> 00:42:44,953
¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO?

388
00:42:44,997 --> 00:42:46,955
UN TIPO LOCAL LLAMADO CLINT.

389
00:42:46,999 --> 00:42:48,609
NO MIRES A ESTE TIPO,
¿TODO BIEN?

390
00:42:48,653 --> 00:42:49,915
No quieres hacerle enojar.

391
00:42:55,485 --> 00:42:58,532
-Oye, CLINT.
-WYATT.

392
00:43:03,015 --> 00:43:04,625
¿POR QUÉ NO NOS MUESTRAS?
¿DÓNDE ESTÁ?

393
00:43:34,089 --> 00:43:36,309
PARECE ALGUNOS BICHOS
ESTADO COMIENDO EN ÉL.

394
00:43:37,484 --> 00:43:39,834
-¿ESTÁS SOLO AQUÍ?
-SÍ.

395
00:43:39,878 --> 00:43:43,621
VI EL SIGNO EN JENNY'S
SOBRE UN LEÓN DE MONTAÑA.

396
00:43:43,664 --> 00:43:45,187
PENSÉ QUE SALDRÍA AQUÍ
Y MIRAR.

397
00:43:45,231 --> 00:43:48,582
QUIZÁS CONSIGA ALGO DE ESO
RECOMPENSA EN DINERO.

398
00:43:48,626 --> 00:43:52,281
NO BEBAS
Y DISPARAR MIERDA QUE NO PUEDES VER.

399
00:44:06,861 --> 00:44:09,821
PIENSAS EN UN LEÓN DE MONTAÑA
¿HICIÓ ESTO?

400
00:44:09,864 --> 00:44:12,824
NO, HAY--
NO HAY ROPA.

401
00:44:12,867 --> 00:44:15,304
PIENSAS EN UN LEÓN DE MONTAÑA
¿LE TOMÓ LA ROPA A ALGUIEN?

402
00:44:19,744 --> 00:44:21,659
¿QUÉ ES ESO?

403
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
UN TELÉFONO CELULAR.

404
00:44:26,098 --> 00:44:28,970
VOY A IR AL COCHE
Y ENCENDERLO.

405
00:44:34,759 --> 00:44:35,977
ESPERAR.

406
00:48:36,783 --> 00:48:38,263
¿ENCONTRASTE ALGO?

407
00:48:38,306 --> 00:48:40,787
HAY UN CORREO DE VOZ.

408
00:48:40,830 --> 00:48:44,356
CARIÑO, HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

409
00:48:44,399 --> 00:48:48,664
SOLO ESTOY MUY PREOCUPADO.
¿PODRÍAS LLAMARME?

410
00:48:48,708 --> 00:48:51,537
SOLO QUIERO SABER
DONDE ESTÁS.

411
00:48:51,580 --> 00:48:52,799
ESO SUENA A DARLENE.

412
00:48:52,842 --> 00:48:55,149
¿LA MAMÁ DE BLAKE?

413
00:48:57,412 --> 00:48:58,805
NO ENTIENDO,

414
00:48:58,848 --> 00:49:00,328
Acabamos de ver a Blake.
COMO HACE UNAS HORAS.

415
00:49:00,372 --> 00:49:03,244
¿CÓMO ESTÁ SU TELÉFONO?
¿PONERSE AL LADO DE UN CUERPO PUDRIDO?

416
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
NO SÉ.

417
00:49:05,551 --> 00:49:07,118
PERO CREO QUE TIENES QUE
VOLVER A BAJAR EN ESE BARRANCO

418
00:49:07,161 --> 00:49:08,946
Y HACER ALGÚN TRABAJO DE DETECTIVE.

419
00:49:08,989 --> 00:49:10,164
Voy a ir a casa de Darlene.

420
00:49:12,993 --> 00:49:14,125
¿TIENES TU LINTERNA?

421
00:49:14,168 --> 00:49:15,387
SÍ.

422
00:49:22,524 --> 00:49:23,873
Toma, toma esto.

423
00:49:48,420 --> 00:49:50,596
EVIE.

424
00:49:50,639 --> 00:49:51,989
EVIE, DESPERTA.

425
00:49:56,428 --> 00:49:58,038
EY.

426
00:49:58,082 --> 00:49:59,997
Oye, está bien.
SE HAN IDO.

427
00:50:00,040 --> 00:50:02,695
¿QUÉ PASÓ?

428
00:50:02,738 --> 00:50:04,958
-VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS.
-BUENO.

429
00:50:25,326 --> 00:50:27,067
Oye, ¿qué acaba de pasar?
¿AHÍ?

430
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

431
00:50:28,155 --> 00:50:30,114
¿TUS PADRES?

432
00:50:30,157 --> 00:50:31,811
ESTÁN REALMENTE JODIDOS.

433
00:50:34,074 --> 00:50:37,425
LO SIENTO, NO SE SUPONÍA
QUE SUCEDA ASÍ.

434
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
-AHORA, VAMOS, HAY
UN ATAJO A LA AUTOPISTA.
-¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?

435
00:50:39,601 --> 00:50:42,213
SOY LA ÚNICA PERSONA
PUEDES CONFIAR.

436
00:50:44,911 --> 00:50:46,913
NECESITO CONSEGUIR ALGO
FUERA DE TU COCHE.

437
00:50:59,708 --> 00:51:01,667
QUE--
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

438
00:51:01,710 --> 00:51:03,756
SOLO TE ESTAS ENVENENANDO
Y NUESTRO BEBÉ.

439
00:51:12,721 --> 00:51:14,245
¿A DÓNDE FUERON TUS PADRES?

440
00:51:14,288 --> 00:51:16,073
NO ME DIJERON.

441
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
¿CÓMO ES QUE SU CAMIÓN
¿AÚN EN LA ENTRADA?

442
00:51:18,118 --> 00:51:20,599
NO SÉ.
PROBABLEMENTE SE TOMARON SU COCHE.

443
00:51:20,642 --> 00:51:22,470
MI MONEDERO,
AÚN ESTÁ EN TU COCHE.
NECESITAMOS VOLVER.

444
00:51:22,514 --> 00:51:23,602
NO PODEMOS VOLVER.

445
00:51:26,518 --> 00:51:29,912
ESTÁ BIEN. ES PROBABLEMENTE
SÓLO ALGUNOS CAZADORES.

446
00:51:29,956 --> 00:51:31,914
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿VA A CAZAR DE NOCHE?

447
00:52:25,577 --> 00:52:26,839
¿DARLENO?

448
00:52:29,363 --> 00:52:30,364
¿TOMÁS?

449
00:52:38,807 --> 00:52:40,374
¿DARLENO?

450
00:52:46,032 --> 00:52:47,381
¿TOMÁS?

451
00:53:14,408 --> 00:53:16,193
¿DARLENO?

452
00:53:18,412 --> 00:53:19,631
¡TOMÁS!

453
00:53:35,081 --> 00:53:36,430
¿TOMÁS?

454
00:53:54,579 --> 00:53:55,580
NO.

455
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
NO.

456
00:54:44,716 --> 00:54:47,284
LUCAS ¿ESTÁS AHÍ?

457
00:54:50,504 --> 00:54:51,940
¡LUCAS!

458
00:54:53,159 --> 00:54:54,465
WYATT, MIERDA, HOMBRE.

459
00:54:54,508 --> 00:54:55,901
HE ESTADO INTENTANDO
PARA CONTACTARTE.

460
00:54:55,944 --> 00:55:00,122
OÍ UNA PAREJA
DISPAROS AQUÍ. ENCIMA.

461
00:55:00,166 --> 00:55:03,474
ESCUCHA, LUCAS,
TENEMOS UNA SITUACIÓN AQUÍ.

462
00:55:03,517 --> 00:55:05,519
UNA SITUACIÓN REALMENTE MALA.

463
00:55:06,955 --> 00:55:09,480
VOY A RECOGERTE.

464
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
COPIA ESO.

465
00:55:11,525 --> 00:55:14,180
Y NO NECESITO PREOCUPARME
SOBRE LOS DISPAROS, ¿NO?

466
00:55:26,975 --> 00:55:28,542
¿LUCAS?

467
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
¡LUCAS!

468
00:55:35,419 --> 00:55:36,550
¡LUCAS!

469
00:55:42,774 --> 00:55:43,775
¡LUCAS!

470
00:55:45,124 --> 00:55:47,344
¡POR DIOS, LUCAS!

471
00:55:48,606 --> 00:55:49,955
¡APRESÚRATE!

472
00:55:51,783 --> 00:55:53,045
DARLENE ESTÁ MUERTA.

473
00:55:53,088 --> 00:55:54,568
Y SU ESPOSO TOM
ESTÁ MUERTO TAMBIÉN.

474
00:55:54,612 --> 00:55:57,484
-¿QUÉ?
-Entonces, ¿llamaste a refuerzos?

475
00:55:57,528 --> 00:55:59,660
¡NO, SOMOS EL RESPALDO, LUCAS!

476
00:55:59,704 --> 00:56:01,532
¿Y EL ALGUACIL?

477
00:56:01,575 --> 00:56:03,229
DE ESTO LO MANEJAMOS NOSOTROS MISMOS.

478
00:56:03,272 --> 00:56:05,013
MIERDA, WYATT,
HAY CUATRO MUERTOS

479
00:56:05,057 --> 00:56:06,580
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

480
00:56:06,624 --> 00:56:07,842
CUÁNTO PEOR
¿ESTO VA A OBTENER?

481
00:56:07,886 --> 00:56:09,409
CUANDO LLEGUES A LA CASA,

482
00:56:09,453 --> 00:56:10,889
VAS A VER
QUE PEOR ES.

483
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
VAMOS, LUCAS.

484
00:56:21,856 --> 00:56:25,164
SEGURO QUE SE ESTÁN ROMPIENDO
ALGUNAS LEYES AQUÍ, A LO GRANDE.

485
00:56:25,207 --> 00:56:27,514
HAY GENTE DESAPARECIDA, LUCAS.

486
00:56:27,558 --> 00:56:29,342
ES MÁS FÁCIL DE EXPLICAR
QUE ALGUIEN FALTA

487
00:56:29,386 --> 00:56:31,213
QUE DECIRLES
LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO.

488
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
COMO ESA MIERDA
¿CON EL LEÓN DE MONTAÑA?

489
00:56:35,609 --> 00:56:38,003
NO SON DE AQUÍ.

490
00:56:38,046 --> 00:56:40,397
¿EXTRANJEROS?

491
00:56:40,440 --> 00:56:41,528
Joder, no.

492
00:56:44,488 --> 00:56:46,925
Vinieron aquí
CUANDO ERA NIÑO,

493
00:56:46,968 --> 00:56:49,580
ALREDEDOR DE 100 DE ELLOS.

494
00:56:49,623 --> 00:56:51,886
ENTRARON LOS MILITARES
Y MATÓ A LA MAYORÍA DE ELLOS.

495
00:56:51,930 --> 00:56:54,454
TAMBIÉN ENVENENÓ NUESTRO BOSQUE.

496
00:56:54,498 --> 00:56:57,370
¿LA MAYORÍA DE ELLOS?

497
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
VIVEN EN LAS CAVERNAS.

498
00:57:01,287 --> 00:57:02,462
Entonces esa cosa
DISPARÓ ANOCHE,

499
00:57:02,506 --> 00:57:05,726
ESE ERA UN EXTRANJERO, ¿NO?

500
00:57:05,770 --> 00:57:08,033
SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE LO FUE.

501
00:57:08,076 --> 00:57:11,210
HE ESCUCHADO RUMORES SOBRE ESTOS.

502
00:57:11,253 --> 00:57:13,038
-INCLUSO HE LEÍDO ALGUNAS COSAS
EN INTERNET--
-LA ÚNICA OTRA PERSONA

503
00:57:13,081 --> 00:57:15,388
QUE SABÍA DE ESTO
ERA MI PADRE.

504
00:57:15,432 --> 00:57:16,781
ÉL VIÓ TODO.

505
00:57:18,870 --> 00:57:20,741
Oye, ve a revisar la nevera.

506
00:57:20,785 --> 00:57:22,395
Y VER
SI TOM TUVIERA CERVEZA.

507
00:57:40,587 --> 00:57:41,588
GRACIAS.

508
00:57:48,900 --> 00:57:50,336
Oye, ¿crees que esto tiene

509
00:57:50,379 --> 00:57:52,425
ALGO QUE VER CON
AQUELLAS LUCES MISTERIOSAS

510
00:57:52,469 --> 00:57:56,081
QUE ESTABAN EN EL CIELO
¿EN LOS AÑOS 80?

511
00:57:56,124 --> 00:57:58,736
-¿QUÉ QUIERES DECIR?
-COMO '87.

512
00:57:58,779 --> 00:57:59,954
NO LO RECUERDAS
¿ALGO SOBRE ESO?

513
00:57:59,998 --> 00:58:00,955
MM-MM.

514
00:58:00,999 --> 00:58:02,348
OH ¿SABES QUÉ?

515
00:58:02,391 --> 00:58:04,350
TENGO UNA FOTO.

516
00:58:09,529 --> 00:58:11,749
VAMOS A VER.

517
00:58:11,792 --> 00:58:13,315
PIE GRANDE, PIE GRANDE,

518
00:58:13,359 --> 00:58:17,319
LAGO NESS, SASQUATCH.

519
00:58:17,363 --> 00:58:20,192
SOLO OTRO NOMBRE
POR UN PIE GRANDE.

520
00:58:20,235 --> 00:58:21,585
AH, AQUÍ.

521
00:58:21,628 --> 00:58:22,890
MIRAR.

522
00:58:29,375 --> 00:58:31,682
MIERDA, WYATT.

523
00:58:31,725 --> 00:58:34,902
¿ESAS COSAS SON REALES?

524
00:58:34,946 --> 00:58:37,339
CUÉNTAME MÁS.

525
00:58:37,383 --> 00:58:39,211
-¿CÓMO QUÉ?
-CUALQUIER COSA.

526
00:58:39,254 --> 00:58:41,300
¿SABES QUE
¿POR QUÉ BAJARON AQUÍ?

527
00:58:41,343 --> 00:58:42,519
PARA AGUA.

528
00:58:42,562 --> 00:58:44,346
AGUA.

529
00:58:44,390 --> 00:58:48,133
ESO ES TODO LO QUE QUERÍAN.

530
00:58:48,176 --> 00:58:50,744
IMAGINA QUE PARASTE
PARA UNA CERVEZA O UNA HAMBURGUESA CON QUESO,

531
00:58:50,788 --> 00:58:53,530
LO SIGUIENTE QUE SABES, UN EQUIPO SWAT
Se lanza para sacarte.

532
00:58:55,575 --> 00:58:57,838
HOMBRE.

533
00:58:57,882 --> 00:58:59,536
ESO ESTÁ JODIDO.

534
00:58:59,579 --> 00:59:02,451
ES.

535
00:59:02,495 --> 00:59:05,150
LO IRÓNICO ES
NI SIQUIERA PODEMOS BEBER EL AGUA

536
00:59:05,193 --> 00:59:06,194
POR TODA LA MIERDA
ROCIARON.

537
00:59:06,238 --> 00:59:08,719
FILTRADO EN EL SUELO.

538
00:59:08,762 --> 00:59:10,895
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PUEDES BEBER EL AGUA?

539
00:59:12,418 --> 00:59:13,680
NO ES DIVERTIDO.

540
00:59:13,724 --> 00:59:14,899
NADIE ME DIJO
NO PUEDO BEBER EL AGUA.

541
00:59:14,942 --> 00:59:16,727
NO TE PREOCUPES, LUCAS.

542
00:59:16,770 --> 00:59:21,079
SÓLO AFECTA A LAS MUJERES.
MUCHOS ABORTOS.

543
00:59:21,122 --> 00:59:23,168
SE ESTÁ PONIENDO MUY MAL,
EL LETRERO QUE CONDUCE A LA CIUDAD

544
00:59:23,211 --> 00:59:24,778
HA CAÍDO A DOBLES DÍGITOS.

545
00:59:24,822 --> 00:59:26,084
MMM.

546
00:59:29,130 --> 00:59:31,045
¿Y LOS EXTRANJEROS?

547
00:59:31,089 --> 00:59:33,395
TAMBIÉN ESTÁN DISMINUYENDO LENTAMENTE.

548
00:59:33,439 --> 00:59:36,964
SOLO TIENEN UNA HEMBRA.
UNA REINA.

549
00:59:37,008 --> 00:59:38,183
PERO ELLA NO PUEDE
GESTAR SUS HUEVOS.

550
00:59:38,226 --> 00:59:41,055
-GES--
-NO PUEDE TENER BEBÉS.

551
00:59:41,099 --> 00:59:45,886
Oh, bueno,
BUENO POR ESO.

552
00:59:47,018 --> 00:59:50,108
MALDITOS EXTRANJEROS.

553
01:00:08,126 --> 01:00:11,216
DARLENE, TOMÓ CUATRO BOLSAS,
TOM SÓLO TOMÓ TRES.

554
01:00:11,259 --> 01:00:13,305
ESO NO PARECE
¿TE EXTRAÑO?

555
01:00:15,046 --> 01:00:18,527
ESTAS COSAS GENERALMENTE
COMA SOLO CAZA PEQUEÑA.

556
01:00:18,571 --> 01:00:21,618
CREO QUE SE ESTÁN DESARROLLANDO
UN ANHELO POR LOS HUMANOS.

557
01:00:21,661 --> 01:00:23,445
SANTA MIERDA.

558
01:00:23,489 --> 01:00:25,056
ES POR ESO
¿ESTÁN DESOLLANDO GENTE?

559
01:00:25,099 --> 01:00:27,449
NO SÉ.

560
01:00:27,493 --> 01:00:29,364
NUNCA HAN HECHO NADA
ASI ANTES.

561
01:00:30,670 --> 01:00:32,803
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN
SOLO SALIENDO,

562
01:00:32,846 --> 01:00:34,805
LLEGAR AL INFIERNO
¿FUERA DE AQUÍ?

563
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
NO.

564
01:00:36,894 --> 01:00:39,331
NO CORTO Y CORRO CUANDO
LA MIERDA SE VUELVE LOCA, LUCAS.

565
01:00:39,374 --> 01:00:41,855
NO COMO TÚ.

566
01:00:41,899 --> 01:00:44,292
COMO HUIR DE LA ESCENA
¿DE UN ROBO?

567
01:00:44,336 --> 01:00:45,511
Tenían armas, Wyatt.

568
01:00:45,554 --> 01:00:47,034
-¿EN REALIDAD?
-SÍ, COMO ARMAS GRANDES.

569
01:00:47,078 --> 01:00:50,255
¿EN REALIDAD? Ya sabes,
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE TE CONTRATÉ

570
01:00:50,298 --> 01:00:52,039
ES PORQUE FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA
CON TU PRIMA ANGIE.

571
01:00:52,083 --> 01:00:54,520
NECESITO TU AYUDA EN ESTO, LUCAS.

572
01:00:54,563 --> 01:00:56,565
PERO SI VAS A IR, VE.

573
01:01:25,116 --> 01:01:29,860
¿Y qué pasa con Blake Anderson?
¿DÓNDE CREEMOS QUE ESTÁ?

574
01:01:29,903 --> 01:01:33,298
Ese no era Blake Anderson.

575
01:01:33,341 --> 01:01:35,082
BUENO, ¿QUÉ PASA CON LA NIÑA?
ESO FUE CON EL CHICO

576
01:01:35,126 --> 01:01:37,868
¿Ese no era Blake Anderson?

577
01:01:37,911 --> 01:01:41,001
ELLA NO ES DE AQUÍ.

578
01:01:51,925 --> 01:01:56,887
¿DÓNDE ESTÁ LA CARRETERA?
MENTÍS.

579
01:01:56,930 --> 01:01:59,890
¡NO HAY CARRETERA!
¡ESTO ES MÁS PUTO BOSQUE!

580
01:01:59,933 --> 01:02:01,195
¡NO!

581
01:02:03,371 --> 01:02:04,633
SANTA MIERDA.

582
01:02:05,809 --> 01:02:07,332
¿QUÉ MIERDA ERES?

583
01:02:09,160 --> 01:02:10,465
Lo siento, EVIE.

584
01:02:10,509 --> 01:02:12,424
NO.

585
01:02:12,467 --> 01:02:13,642
¡AAH! ¡NO!

586
01:02:13,686 --> 01:02:15,427
¡NO, DÉJAME IR!

587
01:02:20,824 --> 01:02:23,522
HE DEDICADO TODA MI VIDA
PARA PROTEGERLOS.

588
01:02:23,565 --> 01:02:26,743
28 AÑOS, LUCAS.

589
01:02:26,786 --> 01:02:28,788
SOLO LOS QUERIA
MORIR PACÍFICAMENTE.

590
01:02:28,832 --> 01:02:33,793
ESPERE UN MINUTO.
ES MUCHO TIEMPO, HERMANO.

591
01:02:33,837 --> 01:02:36,143
EN REALIDAD,
ES REALMENTE EXTRAÑO.

592
01:02:38,972 --> 01:02:41,932
NO TENGO
NADA MÁS, LUCAS.

593
01:02:41,975 --> 01:02:45,326
TIENES
UN MUNDO ENTERO AFUERA...
¡EN ESTE PLANETA!

594
01:02:45,370 --> 01:02:47,459
TIENES QUE IRTE,

595
01:02:47,502 --> 01:02:50,201
SAL AHÍ
MIENTRAS AUN TIENES
QUEDAN UNOS AÑOS.

596
01:02:52,943 --> 01:02:55,380
EN REALIDAD,
CUANDO ESTO TERMINE, QUIERO DECIR,

597
01:02:55,423 --> 01:02:57,904
COMO CUANDO ESTO ES
¿REALMENTE TERMINÓ, TÚ Y YO?

598
01:02:57,948 --> 01:02:59,993
ESTAMOS DE VIAJE
A BRANSON, MI AMIGO.

599
01:03:00,037 --> 01:03:02,474
UNA SEMANA ENTERA,
SÓLO TÚ Y YO.

600
01:03:02,517 --> 01:03:04,302
QUIZÁS LO VISITEMOS
MI PRIMA ANGIE, ¿EH?

601
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
ELLA SE HA DIVORCIADO RECIENTEMENTE.

602
01:03:06,130 --> 01:03:08,697
CULO UN POCO MAS GRANDE
QUE EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

603
01:03:08,741 --> 01:03:10,395
PERO AÚN ESTÁ MUY BIEN.

604
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
SUENA COMO UN PLAN.

605
01:03:40,947 --> 01:03:43,558
MUY BIEN,
ESTÁN DE REGRESO A ESTA ZONA.

606
01:03:43,602 --> 01:03:45,430
NADIE LO SABE REALMENTE
QUE HAY AHÍ ATRÁS.

607
01:03:46,518 --> 01:03:48,476
¿CUÁNTOS MIRAMOS?

608
01:03:50,087 --> 01:03:51,740
-NO MÁS DE MEDIA DOCENA.
-DIOS.

609
01:03:51,784 --> 01:03:53,873
¡SOLO SOMOS DOS, WYATT!

610
01:03:53,917 --> 01:03:55,353
Cálmate, LUCAS.
SE ESTÁN ENVEJECIENDO.

611
01:03:55,396 --> 01:03:57,834
NO SON TAN FUERTES
COMO SOLÍAN SER.

612
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
HOMBRE.

613
01:04:06,843 --> 01:04:08,235
POR QUÉ LLEVAS TU ARMA
¿EN TU MANO IZQUIERDA?

614
01:04:08,279 --> 01:04:10,411
PORQUE NO PUEDO USAR
MI MANO DERECHA, WYATT.

615
01:04:13,545 --> 01:04:15,721
-AQUÍ.
-OH.

616
01:04:20,900 --> 01:04:22,989
MANTÉN ESTO.

617
01:04:23,033 --> 01:04:24,643
TÚ ERES A CARGO
DE LA LINTERNA.

618
01:04:24,686 --> 01:04:28,125
ES IMPORTANTE.
NO LO JODIES.

619
01:04:28,168 --> 01:04:29,909
NECESITAMOS GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA.

620
01:04:29,953 --> 01:04:31,432
ESO ES LO QUE
"CAZADORES DE MONSTRUOS" UTILIZARÍA.

621
01:04:31,476 --> 01:04:33,173
LUCAS QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

622
01:04:33,217 --> 01:04:35,610
EL PROGRAMA DE TV.
"¿CAZADORES DE MONSTRUOS?"

623
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
ESTA NOCHE ESTARÍAN
CAZANDO PIE GRANDE.

624
01:04:37,743 --> 01:04:39,223
ESOS CHICOS REALMENTE LO SABEN
DE LO QUE ESTÁN HABLANDO.

625
01:04:39,266 --> 01:04:42,008
ESTO NO ES UN PROGRAMA DE TV.

626
01:04:42,052 --> 01:04:43,183
LO SÉ.

627
01:05:12,343 --> 01:05:15,389
NO ESTA BIEN ME DESPEDIRON
EN GREENVILLE, WYATT.

628
01:05:15,433 --> 01:05:17,739
ES UN MONTÓN DE MIERDA.

629
01:05:17,783 --> 01:05:19,350
NO SOY UN COBARDE.

630
01:05:21,395 --> 01:05:23,136
¿QUÉ CREES QUE SOY?

631
01:05:30,839 --> 01:05:32,276
NO ENTRAMOS ALLÍ.

632
01:05:32,319 --> 01:05:35,366
SÍ. VAMOS.

633
01:05:54,167 --> 01:05:56,953
¡WYATT! ¡WYATT!

634
01:05:58,389 --> 01:06:01,696
PUEDES HACERLO. VAMOS.

635
01:06:01,740 --> 01:06:04,177
CHUPATE TU TRIPA, LUCAS.
VAMOS.

636
01:06:07,528 --> 01:06:08,965
¡WYATT!

637
01:06:18,061 --> 01:06:19,845
BUENO.

638
01:06:29,028 --> 01:06:30,421
Aún no llegamos, LUCAS.

639
01:06:30,464 --> 01:06:31,813
RECOGE TU LINTERNA.

640
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
¡AAH!

641
01:06:43,303 --> 01:06:47,438
¡OH, NO! ¡AAH!

642
01:06:54,836 --> 01:06:57,143
No puedo ver, Wyatt.
MIS OJOS ARDEN.

643
01:07:37,314 --> 01:07:38,924
PROBABLEMENTE MEJOR
NO VE ESTO, LUCAS.

644
01:07:47,672 --> 01:07:49,152
¿QUIÉN LLORA?

645
01:07:53,112 --> 01:07:55,201
ES EVIE,
LA NIÑA QUE ENCONTRÓ A CHARLIE.

646
01:08:37,025 --> 01:08:38,418
¡OH, MIERDA!

647
01:08:38,462 --> 01:08:40,681
OH, MIERDA, ¿QUÉ?

648
01:08:40,725 --> 01:08:42,074
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

649
01:08:44,772 --> 01:08:46,252
QUIERO VOLVER
¡A GREENVILLE!

650
01:08:46,296 --> 01:08:50,169
LO HARAS, LO HARAS.

651
01:08:53,129 --> 01:08:55,827
DEJA DE MOVIRTE, LUCAS.

652
01:08:55,870 --> 01:08:57,742
DEJA DE MOVIRTE.
LO ESTÁS ENOJANDO.

653
01:08:57,785 --> 01:09:00,788
¿ESTÁ ENOJADO?
VOY A EMPUJAR
¡UN CALIBRE 12 EN EL CULO!

654
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
NO LE HAGAS DAÑO.

655
01:09:02,486 --> 01:09:06,229
ESCÚCHAME, NO LO HAGAS.

656
01:09:08,361 --> 01:09:10,363
¡NO! ¡NO LE HAGAS DAÑO!

657
01:09:10,407 --> 01:09:12,844
-¡NO, NO, NO!
-¡MÍRAME!

658
01:09:15,107 --> 01:09:16,500
¡NO!

659
01:09:19,633 --> 01:09:20,634
NO.

660
01:09:22,593 --> 01:09:24,682
NO, LUCAS. NO.

661
01:09:31,210 --> 01:09:34,257
LUCAS. LUCAS.

662
01:09:50,403 --> 01:09:53,319
LUCAS.

663
01:10:04,156 --> 01:10:06,593
ME IMPORTA UNA MIERDA
LO QUE DICEN, LUCAS,

664
01:10:06,637 --> 01:10:08,073
NO ERES COBARDE.

665
01:11:18,186 --> 01:11:19,753
Ahí lo tienes.

666
01:11:22,930 --> 01:11:24,584
-Yo...
-VAMOS.

667
01:11:33,724 --> 01:11:35,508
TE VAMOS A ATRAPAR
FUERA DE AQUÍ.

668
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
¡SHH, SHH, SHH!

669
01:11:53,047 --> 01:11:54,527
ÉSA ES NUESTRA SALIDA.

670
01:12:02,405 --> 01:12:03,362
BUENO.

671
01:12:03,406 --> 01:12:04,929
OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA. NO.

672
01:12:04,972 --> 01:12:06,583
NO, NO, ESTÁ BIEN.
ESTA ES NUESTRA SALIDA.

673
01:12:06,626 --> 01:12:07,888
Está bien, está bien.

674
01:12:23,904 --> 01:12:26,211
ESTO ES PARA LUCAS,
HIJO DE PERRA.

675
01:12:31,216 --> 01:12:34,524
EVIE, SI NO LO LOGRE
FUERA DE AQUÍ,

676
01:12:34,567 --> 01:12:36,264
TIENES QUE IR A LA CASA
Y CONSIGUE A CHARLIE.

677
01:12:36,308 --> 01:12:37,440
Está bien, está bien.

678
01:12:37,483 --> 01:12:39,355
PROMETEME
TÚ CUIDARÁS DE ÉL.

679
01:12:39,398 --> 01:12:42,749
BUENO. BUENO.

680
01:12:42,793 --> 01:12:45,317
¡IR! ¡IR!

681
01:12:51,715 --> 01:12:56,067
Entonces ahí estaba yo,
ENTRE ESTOS DOS ÁRBOLES.

682
01:12:56,110 --> 01:12:58,199
Y TENGO
ESTE DÓLAR DE DIEZ PUNTOS

683
01:12:58,243 --> 01:13:00,724
JUSTO EN MI MIRA.

684
01:13:00,767 --> 01:13:01,986
Y ESTOY A PUNTO DE
APRIETE EL GATILLO

685
01:13:02,029 --> 01:13:03,074
CUANDO ESCUCHO
ALGO DETRÁS DE MÍ.

686
01:13:11,952 --> 01:13:14,477
Y ASI MIRO...

687
01:13:14,520 --> 01:13:16,914
Y ESTA GAMA ME ESTÁ MIRANDO
Justo en mis malditos ojos.

688
01:13:16,957 --> 01:13:20,744
Y ESA MIERDA
ESTABA MÁS CERCA QUE TÚ.

689
01:13:22,354 --> 01:13:24,095
JESÚS CRISTO.

690
01:13:24,138 --> 01:13:25,313
QUE--

691
01:13:27,054 --> 01:13:28,752
-¿ESTÁS BIEN?
-¡NO!

692
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
¿QUÉ OCURRE?

693
01:13:32,625 --> 01:13:34,540
SENTATE, SIENTATE.

694
01:13:34,584 --> 01:13:36,237
¿ESTÁS AQUÍ SOLO?

695
01:13:37,935 --> 01:13:40,067
¿QUÉ MIERDA HACEMOS, HOMBRE?

696
01:13:40,111 --> 01:13:43,027
NO SÉ.
¿PARA QUÉ ME MIRAS?

697
01:13:43,070 --> 01:13:45,595
NO LO SÉ, HOMBRE.
ERES EL VOLUNTARIO
BOMBERO.

698
01:13:45,638 --> 01:13:47,510
-TENEMOS QUE HACER ALGO, ¿NO?
-SI, LE PONGO UNAS TIRAS
EN ALGUNOS NIÑOS.

699
01:13:47,553 --> 01:13:49,076
NO LO SE,
QUIZÁS SEA APENDICITIS

700
01:13:49,120 --> 01:13:51,165
-O ALGO.
-¡ME ESTÁ PORDIENDO!

701
01:13:51,209 --> 01:13:52,819
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
A UN HOSPITAL.

702
01:13:52,863 --> 01:13:54,386
Cálmate, ¿vale?

703
01:13:54,430 --> 01:13:55,518
¡MIERDA!

704
01:13:55,561 --> 01:13:56,736
¡CÁLMATE!

705
01:13:59,826 --> 01:14:01,698
¡OH, MIERDA!

706
01:14:03,526 --> 01:14:04,483
¡MIERDA!

707
01:14:06,529 --> 01:14:07,486
¿QUÉ MIERDA?

708
01:14:07,530 --> 01:14:09,619
¡SÁCALOS DE MÍ! ¡AAH!

709
01:16:45,209 --> 01:16:47,472
¡EVIE!

710
01:16:55,262 --> 01:16:56,742
¡EVIE!

711
01:17:01,878 --> 01:17:02,879
¡EVIE!

712
01:21:07,993 --> 01:21:11,301
¿DÓNDE ESTÁ EVIE?
¿QUÉ LE HICISTE?

713
01:21:13,956 --> 01:21:15,783
ELLA ESTÁ VIVA.

714
01:21:18,090 --> 01:21:20,092
AYÚDALA. AYÚDALA.

715
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
¿POR QUÉ?

716
01:22:06,008 --> 01:22:08,445
¿POR QUÉ LO HICISTE?

717
01:22:13,058 --> 01:22:14,407
YO TE PROTEGÍ.

718
01:22:14,451 --> 01:22:16,932
YO CUIDÉ DE TI
¡TODOS ESOS JODIDOS AÑOS!

719
01:22:18,368 --> 01:22:20,196
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER
ERA DEJARNOS EN SOLA.

720
01:22:20,239 --> 01:22:23,068
¿ESO NO FUE SUFICIENTE PARA TI?

721
01:22:29,596 --> 01:22:31,294
DEBERÍA HABER HECHO ESTO
HACE MUCHO.

722
01:22:31,337 --> 01:22:32,991
COMO MI PAPÁ.

723
01:23:09,723 --> 01:23:12,030
-EVIE.
-Yo...

724
01:23:13,205 --> 01:23:15,816
-¿ESTÁS BIEN?
-SÍ. SÍ.

725
01:23:24,564 --> 01:23:27,219
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

726
01:23:27,263 --> 01:23:28,264
MOVER.

727
01:23:30,179 --> 01:23:32,050
¡MASTICA ESTO, MADRE!

728
01:23:44,062 --> 01:23:45,803
EVIE.

729
01:25:34,346 --> 01:25:36,566
EVIE.

730
01:25:38,307 --> 01:25:40,091
Está bien, cariño.

731
01:25:40,135 --> 01:25:41,484
LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.

732
01:26:23,221 --> 01:26:25,136
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

733
01:26:25,180 --> 01:26:27,486
POR FAVOR, NECESITAS ACOSTARTE.

734
01:26:28,966 --> 01:26:30,228
EVIE,

735
01:26:30,272 --> 01:26:31,969
TE VAN A LLEVAR
AL HOSPITAL

736
01:26:32,012 --> 01:26:34,232
-Y VERTE, ¿vale?
-BUENO.

737
01:26:34,276 --> 01:26:36,974
DESPUÉS TE QUIERO
PARA DEJARLA EN MI CASA.

738
01:26:37,017 --> 01:26:39,498
¿ENTENDER?

739
01:26:42,240 --> 01:26:44,460
HAY UN CAMIÓN VIEJO
EN EL GARAJE

740
01:26:44,503 --> 01:26:47,158
QUIERO QUE LO TOMES
Y VETE A CASA.

741
01:26:47,202 --> 01:26:50,814
SOLO ASEGÚRATE
LO LLEVAS CONTIGO.

742
01:26:52,511 --> 01:26:54,774
¿RECUERDAS?
¿Dijiste que llevarías a Charlie?

743
01:26:54,818 --> 01:26:57,864
SI, SI ALGO PASARA
PARA TI, PERO ESTÁS BIEN.

744
01:27:10,094 --> 01:27:12,401
SIEMPRE ESTABA HUYENDO.

745
01:27:12,444 --> 01:27:14,664
CREO QUE LO ESTABA INTENTANDO
PARA DECIRME ALGO.

746
01:27:25,849 --> 01:27:28,634
¿Qué está pasando, Wyatt?

747
01:27:28,678 --> 01:27:31,028
HAY CUATRO A CINCO
CUERPOS MUERTOS EN EL BOSQUE,

748
01:27:31,071 --> 01:27:32,464
INCLUYENDO EL DE MI PAREJA.

749
01:27:32,508 --> 01:27:34,466
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

750
01:27:36,686 --> 01:27:39,079
ERA UN PAQUETE
DE LEONES DE MONTAÑA.

751
01:27:39,123 --> 01:27:40,472
UNO DE ELLOS
ERA TAN GRANDE COMO TÚ,

752
01:27:40,516 --> 01:27:42,257
Y TENÍA HAMBRE
HIJO DE PERRA.

753
01:27:44,998 --> 01:27:46,826
Ah, y por cierto,

754
01:27:46,870 --> 01:27:49,089
A PARTIR DE MAÑANA,
ESTE PUEBLO NO TIENE POLICÍA,

755
01:27:49,133 --> 01:27:51,091
POR LO QUE CAE BAJO
TU JURISDICCIÓN AHORA.

756
01:27:51,135 --> 01:27:53,616
¿ENTONCES LO DEJAS?

757
01:27:55,922 --> 01:27:58,185
AQUÍ NO HAY NADA PARA MÍ.

758
01:28:33,351 --> 01:28:34,352
¡WYATT!

759
01:30:03,615 --> 01:30:06,792
MIS COMPAÑEROS CIUDADANOS,

760
01:30:06,836 --> 01:30:09,229
LOS RECIENTES ACONTECIMIENTOS HAN IMPUESTO

761
01:30:09,273 --> 01:30:13,016
SOBRE EL PUEBLO PATRIÓTICO
DE ESTE PAÍS

762
01:30:13,059 --> 01:30:15,410
UNA RESPONSABILIDAD
Y UN DEBER MAYOR

763
01:30:15,453 --> 01:30:19,588
QUE EL DE CUALQUIER
DESDE LA GUERRA CIVIL.

764
01:30:19,631 --> 01:30:21,241
ENTONCES FUE UNA LUCHA

765
01:30:21,285 --> 01:30:24,244
PARA PRESERVAR EL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS...